to exchange hellos - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to exchange hellos  | exchanged, exchanged |	sich^Akk. begrüßen  | -, begrüßt |
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - a glance, words	etw.^Akk. wechseln  | wechselte, gewechselt |   - einen Blick, Worte
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - money	etw.^Akk. wechseln  | wechselte, gewechselt |   - Geld
to exchange  | exchanged, exchanged |	einhandeln  | handelte ein, eingehandelt |
to exchange  | exchanged, exchanged |	eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to exchange  | exchanged, exchanged |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to exchange  | exchanged, exchanged |   - from, into	übergehen  | ging über, übergegangen |   - von, zu
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - e. g. phone numbers, addresses	etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |   - Telefonnummern, Adressen
to exchange sth. (for sth.)  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. (durch etw.^Akk.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. erneuern  | erneuerte, erneuert |
to exchange sth. with (oder: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to exchange sth. with (oder: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
to exchange sth. with (oder: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
to exchange sth. with (oder: for) sth.  | exchanged, exchanged |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |

Substantive

right to exchange	das Umtauschrecht  Pl.
obligation to exchange [FINAN.]	die Einlösungspflicht  Pl.: die Einlösungspflichten
clause relating to rate of exchange [FINAN.]	die Kursklausel  Pl.: die Kursklauseln
rights to bills of exchange  Pl. [JURA][FINAN.]	die Wechselrechte
admission to stock exchange dealing [FINAN.]	die Börseneinführung  Pl.: die Börseneinführungen
admission to stock exchange trading [FINAN.]	Zulassung zum Börsenhandel
ability to draw or accept bills of exchange [FINAN.]	die Wechselfähigkeit  Pl.
obligations subsequent to stock exchange admission [FINAN.]	die Börsenzulassungs-Folgepflichten
exchange   auch  [TECH.]	der Austausch  Pl.: die Austausche/die Austäusche
exchange	der Tausch  Pl.
exchange	der Umtausch  Pl.
exchange	der Ringtausch  Pl.: die Ringtausche/die Ringtäusche   - Tauschgeschäft zwischen mehreren Parteien
exchange	die Telefonvermittlung  Pl.: die Telefonvermittlungen
exchange	das Tauschgeschäft  Pl.: die Tauschgeschäfte

Definitionen

bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse

Beispiele

I haven't met your wife but do say hello to her from me.	Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir.
Say hello to your father from me.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
indicated on the bill of exchange	auf dem Wechsel angegeben
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
two types of exchange rate  Pl. [FINAN.]	zweierlei Wechselkurse
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
listed on the stock exchange	an der Börse notiert
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
on the US stock exchanges	an amerikanischen Börsen

Adjektive / Adverbien

exchange  Adj.	Austausch...
exchange-traded  Adj. [FINAN.]	börsengehandelt
exchange-related  Adj. [FINAN.]	börsenbezogen
off-exchange  Adj. [FINAN.]	außerbörslich
to it	dazu  Adv.
exchange efficient	tauscheffizient
to go	to go
in exchange	dafür  Adv.
in exchange	als Ersatz
ex exchange [FINAN.]	währungsbereinigt
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	als Entschädigung für
in exchange for	im Tausch gegen
at the exchange of	zum Kurs von  +Dat.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
Hello!   seltener: Hallo, Hullo	Hallo!
Hello!   seltener: Hallo, Hullo	Moin! (Norddt.)
Hello!   seltener: Hallo, Hullo	Moin, Moin! (Norddt.)
Hello! [form.]	Grüß Gott!   regional (Süddt.)

Aus dem Umfeld der Suche

bandy, tradeoff, trade-off, barter, change, swap, conversion, replacement